장화홍련

怨霊韓国 · 東アジア民話恐怖 9/10

説明

継母の虐待で殺された二人の姉妹の怨霊です。毎回新任の官吏の夢に現れ、無念を訴えます。朝鮮時代の実話に基づく代表的な怨霊談で、何度も映画化されています。

起源と背景

ジャンファホンリョン伝は1656年（朝鮮の孝宗7年）に、全東赫が平安道の鉄山で府使として勤務していた時に実際に起こった殺人事件を基に伝えられていた説話を素材にして作られた。この作品は継母型家庭悲劇小説の中で最も代表的な作品であり、善悪の報いがそのテーマである。

伝承

ジャンファホンリョン伝のストーリーは、平安道の鉄山で左守の地位にあったペムリョンと彼の妻ジャン氏、そして彼らの二人の娘ジャンファとホンリョンの物語を中心に展開される。ジャン氏が病でこの世を去った後、ペムリョンはホ氏という女性と再婚するが、ホ氏はジャンファとホンリョンに様々な虐待を加える。結局、ジャンファは無実の罪を着せられ、池に身を投げて死に、ホンリョンも姉の知らせを聞いて悲しみに沈み、池に落ちて死ぬことになる。二人の姉妹の霊は、無念を晴らしてほしいと鉄山府使の官舎に現れるが、府使たちは驚いて死んでしまう。その後、チョンドンウという人物が事件を再調査し、ホ氏母娘に厳罰を下し、ジャンファとホンリョンの遺体を引き取り埋葬する。